当前位置: 首页 » 资讯 » 科普博览 » 防灾减灾安全 » 正文

中华文化 | 隐显 Concealment and Revelation

发布日期:2022-07-14  来源:中华思想文化术语  作者:《中华思想文化术语》编委会  浏览次数:363
核心提示:隐显 Concealment and Revelation“隐”指隐晦含藏,“显”指鲜明显扬。作为文艺术语,它们指诗文创作过程中,有些事理须隐晦含藏,有些事理须鲜明显扬,体现在语义和文辞上,则或含蓄或显豁,理想的艺术境界是隐显有度。文辞含蓄,语义隐晦,并不是晦涩难懂,而是耐人寻味;文辞明白,语义显豁,也不是直白外露,而是明确清楚。从普遍意义来讲,“隐”与“显”

隐显  Concealment and Revelation

“隐”指隐晦含藏,“显”指鲜明显扬。作为文艺术语,它们指诗文创作过程中,有些事理须隐晦含藏,有些事理须鲜明显扬,体现在语义和文辞上,则或含蓄或显豁,理想的艺术境界是隐显有度。文辞含蓄,语义隐晦,并不是晦涩难懂,而是耐人寻味;文辞明白,语义显豁,也不是直白外露,而是明确清楚。从普遍意义来讲,“隐”与“显”并不是非此即彼的对立关系,而是可以互相转变流动的辩证关系,其间体现“道”的变化。

"Concealment" refers to keeping things hidden, whereas "revelation" means making things abundantly clear. As an artistic and literary term, this pair of opposites refers to a creative process in which some things need to be hidden and others abundantly clear. When applied to semantics or rhetoric, it refers to subtle or explicit modes of expression. An ideal work of art is marked by a proper balance between concealment and revelation. Understatement or hidden meaning does not mean being cryptic, but rather being profound in significance. On the other hand, plainness of wording or conspicuousness of meaning does not mean sheer transparency, but rather clarity. Generally speaking, concealment and revelation are not mutually exclusive. They are instead interchangeable and feature two-way dialectic mobility, revealing Dao in constant change.

引例 Citation:

◎窃惟《中庸》一篇,圣贤之渊源也,体用隐显,成己成物备矣。(张栻《跋〈中庸集解〉》)

我个人认为《中庸》这一篇文章,是圣贤思想的本源,它的本体、作用或含蓄或显扬,成就自己、成就外物的方法都齐备了。

I personally believe that the essay titled "The Golden Mean" is the source of sagely thought. It conceals or reveals its essence and functions in accord with circumstances, resulting in accomplishment for self and others. (Zhang Shi: Postscript to Collected Explanations of and Commentaries on The Golden Mean)

推荐:教育部 国家语委

供稿:北京外国语大学 外语教学与研究出版社

责任编辑:钱耐安

 
 
[ 资讯搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 打印本文 ]  [ 违规举报 ]  [ 关闭窗口 ]

免责声明:
本网站部分内容来源于合作媒体、企业机构、网友提供和互联网的公开资料等,仅供参考。本网站对站内所有资讯的内容、观点保持中立,不对内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。如果有侵权等问题,请及时联系我们,我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容。



 
 

 
推荐图文
推荐资讯
点击排行
最新资讯
友情链接 >> 更多